1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
<i>Wielki Bracie, wypuść mnie szybko!</i>

4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
<i>Poczekaj. Wypuszczę cię teraz!</i>

5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
<i>Wielki Brat! Pospiesz się, pośpiesz się!</i>

6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
<i>Jest gorąco!</i>

7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
<i>To boli!</i>

8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
<i>Wielki Brat! Mamo!</i>

9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
<i>Proszę, gen.</i>

10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
<i>Nie!</i>

11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
<i>Mama umrze razem z tobą!</i>

12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
<i>Jest gorąco! Jest gorąco!</i>

13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
<i>Jest gorąco!</i>

14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
<i>Shinji! Eiko!</i>

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
<i>Kochanie!</i>

16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
<i>Wielki Brat!</i>

17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
<i>Tata płonie...</i>

18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
<i>Eiko płonie...</i>

19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
<i>Mamo! Mamo!</i>

20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
<i>Shinji jest...
Mamo! Mamo!</i>

21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
<i>Trzymaj się!</i>

22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
<i>Co robisz?
Uciekaj szybko!</i>

23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
<i>Gen!</i>

24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
Koszmar
znowu trzy lata temu...

25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
Panie, daj mi jeść!

26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
Daj mi jedzenie, żeby napełnić mój brzuch!

27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
Hej, Ryuta, wstawaj.

28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
Powiedziałem wstawaj.

29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
Wielki Bracie, przestań!

30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
Bądź cicho!

31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
Dziś jedziemy
aby zjeść dobry, pożywny posiłek.

32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
zapomniałeś?

33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
Och, zgadza się...

34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
Wielki Brat. chodźmy.
Pośpieszmy się i idźmy.

35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
Dobry. Dobry.

36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
Tam...

37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
Dobrze!

38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
Hej, Ryuta, wszystko w porządku?

39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
Oto oni! Znalazłem trochę!

40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
Wielki Brat, tutaj też.

41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
Dziękuję za to jedzenie!

42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
Wow! To jest pyszne!

43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
To jest pyszne!

44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
Dziękuję, Pani Gołąb i
Pani Wróbel. Prawda, Wielki Bracie?

45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
Kiedy znów złożą jaja
wracamy za tydzień.

46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
Nie pozwól nikomu
znajdź to sekretne miejsce.

47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
Ja wiem. nie chcę
inni ludzie, aby je ukraść.

48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
To jest pyszne.

49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
Już ich nie ma.

50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
Czasem chcę
jeść, aż nie będę już mógł...

51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
Czy jest sposób na wykonanie
składają więcej jaj?

52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
Co mówisz?
Cieszę się, że możemy tyle zjeść.

53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
Boso Gen 2
<i>Na tę noc, o której chcę zapomnieć...</i>

54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
<i>...ranek śpiewa kołysankę.</i>

55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
<i>Smutek, idź spać...</i>

56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
<i>Kochanie, obudź się.</i>

57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
<i>Poranek się rozszerza
przyćmione światło delikatnie.</i>

58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
<i>Do kącika mojego serca...</i>

59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
<i>świeci jasno.</i>

60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
<i>Dzień dobry, jesteś
rodzinne miasto życia.</i>

61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
<i>Kiedy zauważę nowy wiatr...</i>

62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
<i>...Twój uśmiech jest zawsze obecny.</i>

63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
Czy jest coś?

64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
Czy jest coś?
Czy jest coś?

65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Nie ma nic przyzwoitego...

66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
Jest gorąco. Za gorąco.

67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
Wielki Brat! Patrzeć! Patrzeć!

68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
Cholera, nawet kran robi
zabawne ze mnie! Ty śmieciowy kranie!

69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
To denerwujące.

70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
Wielki Brat.

71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
Czy to nie jest stary kran?
Wygląda na to, że jest już nieczynny.

72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
Jeśli tak...

73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
Możemy go sprzedać po wysokiej cenie!

74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
Wszystko w porządku.

75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
Uruchomić!

76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
Hej, Ryuto. Pospiesz się!

77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
Spieszyć się! Spieszyć się!

78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
Nieruchomość. Stary człowiek o
sklep ze złomami strasznie mnie wkurza.

79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
Wykorzystał nas.

80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
Myślałam, że mogę
dostać dla nich więcej.

81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
Nigdy tam nie wrócę!

82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
Jestem głodny.

83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
Pachnie tak smakowicie.

84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
Co robisz?
Jeśli nie możesz tego kupić, odejdź!

85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
Tanie łyżwy.

86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
Wielki Bracie, chcę w to zagrać!

87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
To pachinko!

88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
Jeśli przegrasz, będzie to strata całkowita.

89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
Ale to nie kupi
nam coś przyzwoitego.

90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
Zostaw to mnie.
Kupię dziesięć cukierków.

91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
Pani, daj mi jaja.

92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
Jasne.

93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
Co? Tylko pięć piłek?
Jasne.

94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
Jeden jen za piłkę...
Cena ponownie wzrosła.

95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
Cóż, wszystko w porządku.

96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
Czy jesteś pewien?
Cóż, wszystko w porządku.

97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
OK, wezmę tę maszynę.

98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
Och, po prostu przegapiłem swój cel.

99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
No dobrze, tym razem na pewno!

100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Wchodzić! Następnym razem na pewno!

101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
Wchodzić! Wchodzić! Wchodzić!
Wchodzić! Następnym razem na pewno!

102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
Nie weszło...

103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
Został już tylko jeden.

104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
No dobrze, tym razem na pewno!

105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
Czekać! Czekać!

106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
Ja też mam prawo grać. Tutaj.

107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
Wchodzić! Wchodzić! Wchodzić!

108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
Ten kawałek śmiecia.

109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
Nic nie możemy zrobić...
O wyniku decyduje szczęście...

110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
Dobra, ja też coś wezmę!

111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
Hej, Ryuto.
Nie ośmieszaj się!

112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
Co mówisz?
Chodź, Wielki Bracie.

113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
Tata i mama nie żyją
przez Pikadon. Głodny, głodny!

114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
Hej, serwisowa guma do żucia!
Serwis czekoladowy!

115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
Rozumiem!

116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
Ach, ty...

117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
Mam jednego!

118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
Idioto, jak możesz całować tyłki
tych Jankesów, którzy upuścili pikę.

119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
Ryuta, ile razy
czy muszę ci mówić?

120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
Przepraszam, dzisiaj jest ostatni raz.

121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
Hej, nie mów pani.

122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
Tutaj.

123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
Ten też.

124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
Jeśli palisz papierosy,
nie urosniesz.

125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
Co ona robi?

126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
A, ja, ty, e, o...

127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
Ka, ki, ku, ke, ko...

128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
Hej, mylisz się. o
i ki patrzą w złą stronę.

129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
Zgadza się.

130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
Jesteś starszy ode mnie.
Nie znasz swoich liter?

131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
Oj...

132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
Ty! Dlaczego nas uderzyłeś?

133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, pobiję cię!

134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
Zgadza się!
Naprawdę wyglądamy jak głupcy.

135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
Och, to boli.

136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
<i>Tokijski ryż z zieloną cebulą, wieś
biały ryż, munch munch.</i>

137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
<i>Tokijski ryż z zieloną cebulą, hej!</i>

138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
Dobra kąpiel.

139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
Zgadzam się!

140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
Twoja wyprana bielizna tam jest.
Zgadzam się!

141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
Co?
Jeszcze nie pościeliłeś łóżka?

142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
Co mówisz?

143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
Nie jesteś teraz czwartoklasistą?
Zrób sobie własne łóżko.

144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
Dobra.

145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
Skok!

146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
Co robisz? Hej!

147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
Czy to boli?
Czy to boli?

148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
Zobaczmy.
Zanim gorąca woda wystygnie...

149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
C-co się stało? Mama.

150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
U mnie wszystko w porządku. Po prostu poczułem zawroty głowy.

151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
Tutaj. Tutaj. Tam.
Spróbuj mnie złapać.

152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
Zamknij się, Wielki Bracie.

153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
A-Wszystko w porządku, mamo?

154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
Dlaczego nie weźmiesz
dzień wolny od pracy?

155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
Zgadza się. Będziemy pracować
i jakoś zdobyć pieniądze...

157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
Wszystko w porządku.
Nie musisz się martwić.

158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
Dziś rozpoczyna się druga kadencja.
Wy dwoje pilnie się uczycie, dobrze?

159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
Tutaj, mamo.

160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
Poniosę Cię na plecach.
Pospiesz się i kontynuuj.

161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
Co mówisz? Nie możesz.

162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
Poza tym to wstyd
mama, którą trzeba nosić przy dziecku...

163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
Nie bądź skromny. Tutaj, mamo.

164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
Teraz, teraz, proszę pani.

165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
Pospiesz się, pośpiesz się.
Teraz, teraz, proszę pani.

166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
Ryuta...

167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
Potem tylko na minutę.

168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
O co chodzi, Wielki Bracie?

169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
Teraz sieć działa.

170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
Jak to jest? Widzisz, mamo?

171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
Mam rację.

172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
Generał, dość.

173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
To wystarczy. Połóż mnie.

174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
Mamo, zabiorę cię do pracy.

175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
Nie.

176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
Wy dwoje musicie iść do szkoły.

177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
Nie ma wyboru, co?

178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
Dziękuję, Gen, Ryuta.

179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
A teraz pospiesz się i idź do szkoły.

180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
O co chodzi, Wielki Bracie?

181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
Światło...

182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
Światło?

183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
Mama była zbyt lekka.

184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
Powinna być taka ciężka
że nie mogę jej nieść, ale...

185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
Dzień dobry.

186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
Ryuto, pospiesz się.

187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
Tak.

188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
Żegnaj, Ryuto.

189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
Udawaj, że idziesz na zajęcia...

190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
Czarny rynek jest
ciekawsze niż szkoła.

191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
Co robisz?

192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
Bomby zapalające!

193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
Wojna się skończyła!

194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
Cholera!

195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
Słuchać. Dlatego art
Dwa w nowej konstytucji...

196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
...wyrzeka się wojny i zaprzecza
broni i prawa do wojny.

197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
Artykuł dziewiąty. Jeden...

198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
Japończycy pragną międzynarodowego
pokój oparty na sprawiedliwości i porządku...

199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
...i stan
prawo do prowadzenia wojny...

200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
Auć.
...i stan
prawo do prowadzenia wojny...

201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
...i stan
prawo do prowadzenia wojny...

202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
...grozić siłą...

203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
...lub użyć broni jako środka
rozwiązywania sporów międzynarodowych...

204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
Oj.
...lub użyć broni jako środka
rozwiązywania sporów międzynarodowych...

205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
...zostaje wyrzeczony na zawsze.

206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
Nakaoka!

207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
Dwa. Aby nieść
usuń poprzednie zdanie...

208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
...nie będziemy utrzymywać armii,
siły powietrzne lub inny potencjał wojenny.

209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
Naród ma do tego prawo
wojna płacowa nie jest zatwierdzona.

210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
Profesor!

211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
Co to jest?
Profesor!

212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
Nie rozumiem. To jest jak
słuchając modlitwy do Buddy.

213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
Zgadza się. Ja też.

214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
Ja też.

215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
Innymi słowy...

216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...Japonia została wszędzie spalona.

217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
Hiroszima też była
przypalony przez pikę.

218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
Od kilku milionów
ludzie cierpieli i umierali...

219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...Japonia już nigdy nie będzie walczyć
i nigdy nie będzie trzymać się za broń.

220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
Musimy to podtrzymać
Konstytucja za wszelką cenę.

221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
Wszystko w porządku, prawda?

222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
Jeśli nadal będzie padać,
zajęcia się skończą. Możemy iść do domu.

223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
Zgadza się. Deszcz, deszcz!

224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
Manekiny, to jest prysznic słoneczny.
To się wkrótce skończy.

225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
Widzieć? Mówiłem ci.

226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
Wszyscy, zajmijcie miejsca.

227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
To ona mnie uderzyła
i uciekł pewnego dnia!

228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
Bezdomne dzieci wiszą
w szkole. To kłopoty...

229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
Hej, to nie jest miejsce na to
wy bezdomne dzieci! Odejdź!

230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
Pamiętasz mnie, prawda?
Mam załatwić sprawę?

231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
Ciekawy. Załatw sprawę.

232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
Hej! Po co tu przyszedłeś?

233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
Odejdź!

234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
Nie znasz tej szkoły?
nie jest dla bezdomnych dzieci?

235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
Idioci!

236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
Hej, Nishiyama.

237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
Przepraszam, że jestem bezdomny.
Przepraszam, że kręciłem się po szkole.

238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
Ty! Nishiyama!
Powiedz to jeszcze raz! Pokonam cię!

239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Nishiyama, to nie było nasze
wybór bycia bezdomnym.

240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
Niech cię diabli, Nishiyama. Umierać!

241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
Ty! Kim jesteś
robisz naszemu nauczycielowi?

242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
Więcej nie ujdzie Ci na sucho!

243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
Masz odwagę wystąpić przeciwko mnie...

244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
Lubię cię.

245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
Zamknąć się! Wyjdź teraz!

246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
Zgadza się!
Zgadza się! Wyjdź teraz!

247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
Rozumiem.

248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
Hej, jak masz na imię?

249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
Jestem Gen Nakaoka. Dlaczego?

250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
Generał Nakaoka...
Zapamiętam to...

251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
jeśli kiedykolwiek będziesz miał kłopoty,
przyjdź do mnie o każdej porze.

252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
Pomogę ci.
Lubię odważnych facetów takich jak ty.

253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
Na czarnym rynku,
poproś o Masę Enko.

254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
Będą wiedzieć...

255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
Nienawidzę cię.

256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
Idź do domu.

257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
Nie.

258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-Nie. Nie chcę.

259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
Co się z nimi dzieje?

260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
To okropne! To okropne! To okropne!

261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
<i>Mamo... Mama upadła...</i>

262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
Rozumiem... nie wiedziałem
dostała pikę...

263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
Radioaktywność
pika jest problemem...

264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
Minęły trzy lata
odkąd Pika została upuszczona.

265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
Nawet teraz ludzie umierają
z nieznanych chorób.

266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
Jak długo to będzie trwało...

267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
Cóż, daj jej pożywne jedzenie
i pozwól jej odpocząć w łóżku.

268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
My, lekarze, nie wiemy, co robić...

269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
Czy to nie frustrujące, Wielki Bracie?

270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
Nie możemy znaleźć pracy
bez względu na to, jak bardzo szukamy.

271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
Odbiór złomu żelaznego
w końcu to wszystko co mamy...

272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
Co mówisz?

273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
To ty powiedziałeś
znalezienie złomu nie wystarczyło...

274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
...aby uzyskać pożywne jedzenie.

275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
W tym tempie,
to nie będzie niedożywienie.

276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
Nasza trójka umrze z głodu.

277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
Pieniądze, pieniądze, pieniądze.
Chcę pieniędzy.

278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
Gdybyśmy mieli to wszystko,
byłaby wyleczona...

279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
Ponieważ sprawy mają się teraz tak,
musimy rozpocząć własną działalność gospodarczą.

280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
Rozpocząć własną działalność gospodarczą?

281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
Jasne, założymy firmę
to nie wymaga kapitału.

282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
Panie, dlaczego tego nie zrobisz
czy twoje buty były wypolerowane?

283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
dam ci
specjalna cena. Hej, panie!

284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
Pan! Hej, panie! Hej!

285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
Może to było zbyt proste...

286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
Dobra, tym razem!

287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
Hej, panie. Jesteś przystojny.

288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
Wychodzisz dalej
randka, prawda? jestem zazdrosny!

289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
Ty kochanek! Lady-kilter!

290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
Ale jeśli twoje buty są brudne,
zniszczą twój dobry wygląd.

291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
A teraz przyjdź, przyjdź, przyjdź!

292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
Powitanie!

293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
Nie mam na to czasu! idioci...

294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
Byliśmy tak blisko!

295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
Kto cię upoważnił
robić tu interesy?

296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
Upoważnienie?
Nie potrzebuję tego. To ulica publiczna!

297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
Zgadza się. Masz
nie ma prawa się do nas skarżyć!

298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
Zamknąć się! To jest nasz teren. Nikt
z wyjątkiem tego, że my możemy tutaj wypolerować buty!

299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
Przenosić! Teraz!

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
Skopałeś moje rzeczy!

301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
Czekać!

302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
Wielki Bracie Enko!

303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
Lepiej przestań.
Nie możesz mu pomóc.

304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
jesteś...

305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
Spotykamy się ponownie...

306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
Czekaj!

307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
Pojechali tam!

308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
Ty!

309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
Uruchomić!
Polują na bezdomne dzieci!

310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- Cholera!
- Hej!

311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
Nie mamy rodziców. Jeśli nas złapią,
zostaniemy umieszczeni w obozie dla zatrzymanych!

312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
Cerować!

313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
Puścić! Cerować!

314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
Jakie to okrutne! To jest za dużo!

315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
Co mam z nią zrobić?

316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
Zostaw ją! Nawet jeśli my
zabierz ją do siebie, ona po prostu umrze.

317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
Głupie kretynki!

318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
Zatrzymywać się! To nie są psy!

319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
Zgadza się! Targanie!

320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
Głupi! Cholera!

321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
Wszyscy, uciekajcie teraz!

322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
Wielki Brat!

323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
Puścić!

324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
Co robisz?

325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
Do cholery!
Co robisz?

326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
Wielki Brat!

327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
Do cholery!

328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
Hej, Ryuto! Pospiesz się!

329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
Prawidłowy!
Hej, Ryuto! Pospiesz się!

330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
Manekiny!

331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
Czekać. Hej!

332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
Atrapa! Złap mnie, jeśli potrafisz.

333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
Ryuto, pospiesz się!

334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
Czekać!

335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
Tędy.

336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
Teraz w ten sposób.

337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
Czekać! Hej!

338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
Tędy!

339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
chodźmy.
Tędy!

340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
Gdzie poszedł?

341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
Cholera!

342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
Są szybcy! Szukaj tam!

343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
Tak, proszę pana!

344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
Czarny rynek
jest jak nasze podwórko.

345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
Rozumiem... Twoja mama jest chora...

346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
Ale masz szczęście
za to, że mam mamę.

347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
My...

348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
Byliśmy... Tego dnia...

349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
Opuściliśmy szkołę i
pływali w rzece.

350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
<i>To nasz nauczyciel! Nurkuj!</i>

351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
Nie mogliśmy wstrzymać oddechu,
więc wystawiliśmy głowy...

352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
Błyskawicznie pobiegliśmy do domu...

353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
Ale nasi rodzice, bracia,
siostry i wszyscy...

354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
widzę...

355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
Od tego dnia
zaczęliśmy razem mieszkać.

356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
Możemy przetrwać np
to dzięki Big Bro.

357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
Gdyby nie on, wszyscy byśmy to zrobili
być już w obozie dla zatrzymanych.

358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
Wszyscy byśmy byli
cierpieć piekielne dni.

359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
Czy obóz zatrzymań jest taki straszny?

360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
Ale dostaniesz trzy posiłki
dzień i miejsce do spania.

361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
Nie bądź śmieszny.

362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
W takim miejscu byłbym poddany
rygorystyczne zasady i udusiłbym się.

363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
Nie pasujemy tam dobrze.

364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
Tak czy inaczej, Wielki Bracie
stamtąd uciekł!

365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
Krótko mówiąc...

366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
Chcemy po prostu żyć
swobodnie i szczęśliwie...

367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
Z każdym, bez
ktoś nam powie, co mamy robić.

368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
Zgadza się.

369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
To jest Katsuko.

370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
<i>Co za okropne oparzenia...</i>

371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
No cóż, pij.

372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
To amerykańska kawa i ciastka.

373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
Wspaniały.

374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
Słodki! Moje policzki
zaraz spadną!

375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
Zaraz się oddam
moje spodnie i zwariuję!

376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
Och, mogę wziąć trochę tego?
Chcę, żeby pani Nakaoka trochę wypiła.

377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
Polerowanie butów
nie zarabia.

378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
Nie możemy żyć w tym luksusie
po prostu polerując buty.

379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
A potem co jeszcze
robisz na boku?

380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
Strażnicy hazardu Yakuza.

381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
I...

382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
Charinko? Co to jest?

383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
Nie wiesz?
Psujesz mi tempo.

384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
Zobacz, czy czegoś nie brakuje.

385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
Moje narzędzia do nauki? to dziwne.
Jestem pewien, że je tu umieściłem...

386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
K-Kiedy je zabrałeś?

387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
Ty też wybierasz kieszenie?

388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
Będziesz miał kłopoty, jeśli
ciągle robisz te rzeczy!

389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
Możesz powiedzieć co chcesz.
Ale nie mamy na kim polegać.

390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
Każdy dzień jest walką o przetrwanie.

391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
Nie mamy czasu
za wzniosłe pomysły.

392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
Ryuta. Ty głupku.

393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
Auć!

394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
Przepraszam.

395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
Co robisz
mój ważny podręcznik!

396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
Ty głupku!

397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
Zniszczyłeś to...

398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
Nienawidzę cię. Idź do domu!

399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
Idź do domu! Idź do domu! Idź do domu!

400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
Co?
Idź do domu! Idź do domu! Idź do domu!

401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
Katsuko...

402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
ja... ja...

403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
Co z nią jest?

404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
Wybacz jej, gen. Jest zazdrosna
z ciebie. Ponieważ chodzisz do szkoły.

405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
Gdyby moi rodzice nie zginęli w Pika...
Byłaby teraz czwartoklasistką.

406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
Byłbym uczniem siódmej klasy.
Donguri, piątoklasista...

407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
Musubiego i Kacchina
byliby trzecioklasistami.

408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
Dlatego rozumiem jak
bardzo chce iść do szkoły.

409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
Widzę. Dlatego była
pewnego dnia w szkole...

410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
Cześć.

411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
Do zobaczenia.
Do widzenia.

412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
Czyż ta kawa nie była pyszna?

413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
Tak! Tak dobrze!

414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
Cześć, przepraszam za dzisiaj.
Wybacz mi.

415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
Gen!

416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
To jest od Big Bro Masy.
Powiedział, żebyś dał to swojej mamie.

417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
Tutaj.

418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
Co to jest?

419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
Wielki Bracie, to wołowina!
Co to jest?

420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
To amerykańska wołowina! To jest świetne!

421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
To naprawdę świetne! Dzięki, dzięki.

422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
Opiekuj się nią dobrze w naszym imieniu.

423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
Nasze mamy już nie żyją,
więc dla nas też.

424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
Rozumiem. Dzięki.

425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
Pani Nakaoka będzie
zaskoczony tym widokiem!

426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
Pospiesz się! Pospieszmy się
do domu i nakarm ją.

427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
Tak.

428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
Ścigajmy się!

429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
Hej, Ryuto. Jesteś podstępny!

430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
Mama.

431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Mama?

432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
Mama!

433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
Proszę pani!

434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
Gdzie ona poszła?
w jej stanie...

435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
To ona!

436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
Mama!

437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
Mamo, gdzie poszłaś?
Czy możesz wyjść na zewnątrz?

438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
Poszedłem zobaczyć
właściciel fabryki.

439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
Fabryka?

440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
Wyjechałem na cztery dni.
Pomyślałem, że muszę wkrótce pracować.

441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
Nie bądź śmieszny.
W twoim stanie...

442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
Co mówisz?

443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
Jeśli nie będę pracować, nie możesz jechać
do szkoły bez obaw.

444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
Ale co idziesz
zrobić, jeśli twój stan się pogorszy?

445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
Zgadza się. Nie martw się
o nas. Możesz zostać w łóżku.

446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
U mnie wszystko w porządku. Nie będę się przepracowywać.

447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
Na razie mogę
wchodź tylko wtedy, gdy poczuję się lepiej.

448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
Nie wyglądaj na zmartwionego.
Wejdźmy do środka.

449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
M-mamo!

450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
U mnie wszystko w porządku. Nie martw się.

451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
Mama nie będzie nikogo słuchać
kiedy już się zdecyduje...

452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
Wielki Brat, szkoła także
zamknięte z powodu tajfunu.

453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
Ciekawe jak długo to potrwa...

454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
Myślę, że to się skończy
padać dzisiaj po południu.

455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
Dokąd idziesz, mamo?

456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
Do pracy, oczywiście.

457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
Powinieneś wziąć
taki dzień wolny.

458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
Zgadza się. A jeśli dostaniesz
zmoczysz się w deszczu i przeziębisz się?

459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
Jeśli wystartuję za każdym razem
tajfun, nie przeżyjemy.

460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
Potem poniosę cię na plecach.

461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
Gen...

462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
Chodź, mamo.

463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
Wystarczy, gen.
Musisz być zmęczony.

464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nie martw się.

465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
U mnie w 100% wszystko w porządku.

466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
Widzisz, widzisz, widzisz?

467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
Raz, dwa...

468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
Rozumiem... Pani Nakaoka
znów zrobiło się ciasno...

469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
Co robisz, babciu?

470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
Jak widzisz, nic nie robię.
Nie, nie chcę nic robić.

471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
Ale jeśli tam zostaniesz,
przeziębisz się i umrzesz.

472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
Zgadza się.

473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
Dziękuję...

474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
Dziwne gramy...

475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
Tak...

476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
Cholera! Jeszcze nie?

477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
Hej, co się stało?

478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
Tutaj.

479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
To jest straszne...

480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
Tak, jak widać...

481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
To ciągle przychodzi, bez względu na wszystko
ile razy to powtarzamy.

482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
To nic dobrego.
To jest poza naszą kontrolą.

483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
Wielki Bracie, jak długo
dopóki nie będzie znowu znośnie?

484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
Dwa miesiące...
Nie, trzy miesiące...

485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
To może zająć więcej...

486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
Hej!

487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
Jak się mają inni
ruiny schronu przeciwlotniczego?

488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
Są takie same jak tutaj.

489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
Cerować!

490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy.
Znowu jesteśmy bezdomni.

491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
Mój dom... jest mały...

492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
Dom! Zbudujmy dom!

493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
Dom?

494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
Dom... Masz na myśli nasz dom?

495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
Ale co z materiałami?

496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
Zgadza się. Nie mamy
słupki, panele, gwoździe lub cokolwiek innego.

497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
Nie martw się. Wiem gdzie
materiały są. Są wolni.

498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
A co z ziemią?

499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
Leży mnóstwo ziemi
wokół mojej okolicy.

500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
Jeśli tak jest... Wielki Bracie!

501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
Nie mam powodu sprzeciwiać się
jeśli jesteście chętni...

502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
Ali, racja, zróbmy to!

503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
<i>Jest poranek.
Jest 4:30. Z pudełkiem na lunch...</i>

504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
<i>...mój tata wychodzi z domu.</i>

505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
<i>Ryż z pijawką lub makaron robakowy...</i>

506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
Dziwne gramy
od dzisiejszego ranka.

507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
Dziadku, jeśli tam zostaniesz,
przeziębisz się i umrzesz.

508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
Czekam tylko na śmierć.

509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
Co masz na myśli?

510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
Moja żona, synowie, wnuki,
i wszyscy zginęli w pika.

511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
Tylko mnie oszczędzono.

512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
Czuję się ospały odkąd pika spadła,
i nie chce mi się nic robić.

513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
Idę do bliskich...

514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...i nienawidzą mnie i
wywal mnie, bo nic nie robię.

515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
Słyszałem, że ludzie tacy jak ja mają
choroba wywołana letargiem po bombie atomowej.

516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
Nie chcę nic później robić
narażenie na radioaktywność piki.

517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
Nie mam dokąd pójść
i nie ma nic do roboty.

518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
Więc chcę umrzeć i
przejść do następnego świata.

519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
Jednak nikt nie przychodzi
aby zabrać mnie do następnego świata.

520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
Dzięki radioaktywności piki,
wszyscy moi przyjaciele umierają.

521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
Chcę wkrótce umrzeć...

522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
Idziemy
zbudować dom.

523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
Jeśli chcesz,
dlaczego nie mieszkasz z nami?

524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
Zgadza się.

525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
Czy to w porządku?

526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
Lepiej się nie angażuj
ze mną, bo sprawiam kłopoty.

527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
Co mówisz?
Nie możemy zostawić Cię samego!

528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
T-Dziękuję...

529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
Jesteś miły. jestem szczęśliwy.

530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
Nie płacz, babciu.
Robisz z siebie głupca.

531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
Masz rację.

532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
Nadal mogę uronić łzy.

533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
Myślałam, że mam dość płaczu,
i łzy nie chciały płynąć.

534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
Łzy są dziwne...

535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
Cóż, sieć działa! to początek!

536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
To ruiny szpitala wojskowego.
Jeśli weźmiemy materiały...

537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...możemy zbudować dobry dom.

538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
Rozpocznijmy operację już teraz!

539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
Szybko, wyprostuj paznokcie!
Wyszliśmy!

540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Tak, tak, tak!

541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
To prawie gotowe.

542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
Tak, prawie.

543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
Zrobiliśmy to!

544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
Gotowe!
Wreszcie gotowe.

545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
jestem szczęśliwy.

546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
Ja też jestem szczęśliwy.

547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
Banzai!

548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
Banzai! Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!

549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai!

550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
Och, rzeczywistość?

551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
Cóż, powiedziała, że on
wróciłem do domu, ale kto wie?

552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
Jeśli naprawdę wrócił do domu,
to dobra rzecz.

553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
Nigdy nie wiadomo
co się stało...

554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
Hej, to jest dziewczyna
które przeniosło się pewnego dnia.

555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
Mam nadzieję, że woda
nie dostaje trucizny Piki.

556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
Zgadza się.

557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
Hej! Duch, duch!

558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
Przyszedł duch!

559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
Hej! Hej!

560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
Duch, duch.

561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
Co robisz mojemu synowi?

562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
ja... ja...

563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
Tam!

564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Znów wygrałem!

565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
Jesteś dobry, Ryuto.

566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
To jest coś innego. To...

567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
Co się stało, Katsuko?

568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
Ja... nigdy nie odejdę
ponownie w ciągu dnia na zewnątrz.

569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
Nigdy.

570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
Ktoś cię znęcał
znowu z powodu twojej twarzy?

571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
Nie przejmuj się tymi oparzeniami.
Trzymaj głowę wysoko.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
T-Możesz mówić takie rzeczy
bo nie masz oparzeń.

573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
Gdziekolwiek pójdę,
wszyscy mnie nienawidzą.

574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
Nie mogę wyjść za mąż, kiedy nim zostanę
dorosły. Jestem sam na zawsze.

575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
C-Co robisz?

576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
Do diabła z tym oparzeniem! Widziałem więcej
okropni ludzie w dzień pika!

577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
S-przestań!

578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
To jest czyste!

579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
Wszystko w porządku, nie daj się pokonać
przez Pikę. Jesteśmy z tobą.

580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
Katsuko, zamknij się i nie płacz.

581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
Jestem szczęśliwy.

582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
On jest pierwszą osobą
który zaznaczył moje oparzenie.

583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
Och, płaczesz z radości?
Jeśli jesteś taki szczęśliwy, będę lizał więcej.

584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
S-przestań! To łaskocze!

585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
Hej, najwyższy czas do pracy.
Wychodzimy.

586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
co? Co jest z tobą?

587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
Pracujesz, dziadku.

588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
Mam nadzieję, że nie będzie padać.

589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
Stary znajomy
dał mi te nasiona pszenicy.

590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
Muszę je teraz posadzić
albo będą bezużytecznym skarbem.

591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
OK, pomogę.

592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
Zostawcie siew mnie!

593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
Dziękuję.

594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
Jesteś dobry.

595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
To bardzo proste.

596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
Co roku w listopadzie siałam nasiona...

597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...z moim tatą
i Shinji, który zginął w pika.

598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
<i>Pszenica kiełkuje
w mroźne, surowe zimy...</i>

599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
<i>...jest często nadepnięty,
i jest zakorzeniony głęboko w ziemi.</i>

600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
<i>Jest odporny na mróz, wiatr i śnieg,
rośnie prosto...</i>

601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
<i>...i robi wspaniałe uszy.</i>

602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
<i>Bądźcie silni jak pszenica, chłopcy.</i>

603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
<i>Zgadza się?</i>

604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
<i>Jestem tym zmęczony, tato.</i>

605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
<i>Chłopcy!</i>

606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
<i>Tak! Uciekaj!</i>

607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
<i>Tak! Tak! Uciekaj!</i>

608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
Możemy się doczekać przyszłego roku.

609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
Cześć.

610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
Co studiujesz?

611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
Dziadek uczy mnie kanji.

612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
Był pisarzem gazetowym.

613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
Mężczyzna nie powinien
oceniać po wyglądzie.

614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
O czym ty mówisz?

615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
Przez ostatnie dwa dni sprawy służbowe
jest powolny, a my piliśmy tylko wodę.

616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
Mamy spotkanie
o zbieraniu żywności.

617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
Głośny chór problemów żołądkowych!

618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
Wow! Dużo jedzenia!

619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
Iść!

620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
Wszyscy, pospieszcie się!

621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
Tak!

622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
Cerować!

623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
O nie!
Cerować!

624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
Wy dranie złodzieje!
Nie pozwolę ci odejść!

625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
Uruchomić!

626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
Czekać. Hej!

627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
Wy dranie!

628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
Braty!

629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
Ryuto, pospiesz się!
Braty!

630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
Pozbądź się tego! Pospiesz się!

631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
Masa!

632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
Sukinsynu, dam ci nauczkę!

633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
Głupi!

634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
Masa, przyjdź szybko!

635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
Teraz!

636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
Masa, wszystko w porządku?

637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Tak.

638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
Wielki Bracie, Kacchin zaginął!

639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
Co?

640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
Cerować!

641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
Poczekaj, bachor!

642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
Nie mamy Ci nic do zaoferowania!

643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
Kacchin!

644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
Bezdomny bachor!
Od tego zależy nasze życie!

645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
Grób Kacchina

646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
Kacchin, dom, w którym
urodziłeś się, był tutaj.

647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
To tutaj twój tata, mama,
i sikorka zmarła w Pika.

648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
Witamy, witamy, witamy!

649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
Tanie papierosy!
Tylko dziesięć lub pięć wystarczy!

650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
Ja też paliłem!

651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
Wszystko gotowe.

652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
Dziękuję. Dziękuję.

653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
Jest zimno!

654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
Mówiłem ci, żebyś odszedł.
Nie zrozumiałeś?

655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
A teraz odejdź, smarkaczu!

656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
Panie, dlaczego go pan przegonił?

657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
Czy zrobił coś złego?

658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
Będzie problem, jeśli to zrobi
umiera przed sklepem.

659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
Umierać?

660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
No właśnie, liczba zgonów dzieci
z zimna rośnie pod koniec roku.

661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
Dziś rano jedna osoba zmarła
obok. Przysięgam.

662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
To straszne...

663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
jest zimno!

664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
Hej, Wielki Bracie, zastanawiam się, czy
przyszły rok będzie dobry...

665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
Wygląda na to, że mama czuje się dobrze.
Jestem pewien, że to będzie dobry rok.

666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
A co będzie rok później?

667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
Rok po woli
będzie dużo lepszym rokiem.

668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
Potem, rok później
będzie o wiele, wiele lepszym rokiem.

669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
Zgadza się.

670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
To się kręci. To się kręci!

671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
Jeden.

672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
Dwa.

673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
<i>Jem wafle ryżowe o godz
początek roku.</i>

674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
<i>Miałem biegunkę
nieskończony świat.</i>

675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
<i>Przewróciłem dekorację noworoczną
się skończył i wywołał wielkie zamieszanie.</i>

676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
<i>Mam świętować
dzisiaj, ale to smutny dzień.</i>

677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
To się nadyma! Pachnie dobrze!

678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
Nie, jeszcze nie.

679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
Ile lat minęło od tego czasu
Zjadłem wafle ryżowe w nowym roku?

680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
<i>Jem wafle ryżowe o godz
początek roku.</i>

681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
jestem w domu.

682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
Witamy z powrotem.

683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Dobrze pachnie.

684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
Tak.

685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
Mamo, a Twoje?

686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
Przepraszam, ale już jadłem.
Teraz je też zjedz.

687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
Nic mi nie jest.

688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
Kupiliśmy je dla Ciebie. Możesz
zjedz to na jutrzejsze śniadanie.

689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
Dziękuję za jedzenie!

690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
Tutaj! Więcej!

691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
Mama?

692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
Krew! Czy wszystko w porządku, mamo?

693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
Trzymaj się tam!
Co powinienem zrobić?

694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
Ryuta, połóż ją na moich plecach!

695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
Prawidłowy!

696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
Pospiesz się!

697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
Doktorze, jak ona się czuje?

698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
To nie może być...

699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
To kłamstwo! To kłamstwo!

700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
Mama ma tylko cztery
maksymalnie miesięcy życia?

701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
Twoja mama ma chorobę atomową.

702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
Jelita są uszkodzone,
nie tylko żołądek.

703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
Nie mogę nic zrobić.

704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
Jej ciało tego nie zrobi
przyjmować już jedzenia.

705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
To kłamstwo! To kłamstwo! To kłamstwo!

706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
Drażni mnie pan, doktorze.

707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
Nie naśmiewaj się ze mnie!
Jeśli powiesz więcej, uderzę cię!

708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
Cholera...

709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
Cholera!

710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
To kłamstwo...

711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
Cholera...

712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Cholera!

713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
Mama!

714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
Mama! Mama! Mama!

715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
<i>Dostałeś
znowu lżejsza, mamo...</i>

716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
<i>Udawałeś, że tak jesz
żebyś nas nie martwił...</i>

717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
<i>Jesteśmy manekinami
ponieważ nie zauważyliśmy...</i>

718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
<i>...ale z ciebie większy głupek!</i>

719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
<i>Jesteś manekinem! Wielki manekin!</i>

720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
Grób rodziny Nakaoka
Tata, Eiko, Shinji, Tomoko...

721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
Grób rodziny Nakaoka
Podaj mi rękę.
Proszę, daj mi moc.

722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Podaj mi rękę.
Proszę, daj mi moc.

723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
Nie chcę jeszcze umieszczać tu mamy.
Chcę, żeby żyła wiecznie!

724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
Tato, powiedz mamie, żeby tu nie przychodziła!

725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
Spraw, aby wydarzył się cud
i wylecz chorobę Mamy!

726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
Proszę! Proszę!

727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
Tata, Eiko, Shinji, Tomoko...

728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
Proszę!

729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
Słyszałem od Ryuty.
Twoja mama wydaje się być zła.

730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
Słyszałem o czarnym rynku...

731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...ma nowość
penicylina medyczna.

732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
Penicylina?

733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
Od tego czasu cieszy się dobrą opinią
działa na wszelkiego rodzaju choroby.

734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
Ale to jest tak drogie
wyskoczą ci gałki oczne.

735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
Ile to jest?

736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
Mówi się, że na czarnym rynku
kosztować kilka tysięcy jenów.

737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
To za dużo.

738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
Nie możemy tego dostać
nieważne co zrobimy.

739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
gen.

740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
Nie mogę stać w miejscu.
gen.

741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
Muszę zarabiać
tak bardzo, jak to możliwe.

742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
jestem w domu...

743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
M-mamo?

744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
Witamy z powrotem.

745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
Są na parze
ziemniaki w spiżarni.

746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
Co robisz, mamo?

747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
Mówiłem ci, że ty
trzeba się położyć.

748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
Co zrobisz
jeśli Twoja choroba się pogorszy?

749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
Zgadza się! Wielki Brat ma rację!

750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
Mam rację.
Odpoczywałem przez trzy tygodnie.

751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
Widzieć? Tak.

752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
Właściciel fabryki
odwiedził mnie dzisiaj.

753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
Zapytałem, czy mogę
zostań w domu i pracuj.

754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
Dlaczego zawsze
myśleć o pracy?

755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
jakoś,
Ryuta i ja będziemy zarabiać pieniądze.

756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
Proszę, przestań, mamo!

757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
Bardzo lubię tę pracę.

758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
Dlaczego?

759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
Kiedy pracuję, czuję się zrelaksowany.

760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
Ponieważ czuję, że pracuję
z Tatą, który zmarł w Pice.

761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
<i>Musimy po prostu ciężko pracować.</i>

762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
<i>Chcę dzieci
jeść tyle, ile chcą.</i>

763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
<i>Tak.</i>

764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
Mamo, naucz mnie tej pracy.

765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
Chcę się nauczyć tej pracy
które robiliście ty i tata.

766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
Chcę mojego ciała
aby zapamiętać to na zawsze.

767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
Proszę pani, naucz mnie też.

768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
Wtedy będziemy mogli pomóc, kiedy tylko będziemy
wróć wieczorem do domu, proszę pani!

769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
Wszystko w porządku.

770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
Mama.

771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
Co?

772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
Czy mogę z tobą spać?

773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
Jesteś dzieckiem, Wielki Bracie!

774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
Chyba nie mam wyboru.

775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
W porządku, możesz.

776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
Mamo, rzeczywistość?

777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
Pospiesz się i idź spać.

778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
Proszę pani, czy ja też mogę spać razem?

779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
Wszystko w porządku.

780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
W porządku!

781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
<i>Mamie jest ciepło...
Mama ładnie pachnie...</i>

782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
Gen, nie możesz być dzieckiem na zawsze.

783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
M-mamo!

784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
Gen, kiedy w końcu umrę,
będziesz mieszkać sama.

785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
Ja wiem.

786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
Wiem, ale...

787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
Słuchaj, gen.

788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
Tak jak mówił tata, żyj mocno
jak pszenica, która wschodzi...

789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...nieważne jak bardzo
zostaje nadepnięty, gen.

790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
Hej, łapiesz
krewetki rzeczne?

791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
OK, ja też pomogę.

792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
Jest zimno!

793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Daj mi to.

794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
Oh! Żywność!

795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
Jest zimno!

796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
Nie wiedziałem, że istnieją
tak wielu tutaj z Pika...

797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
Przyjdź szybko!

798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
Ty też pomóż!
Przyjdź szybko!

799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
jestem w domu.

800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
Mamo, pieniądze
za dzisiejszy towar!

801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
To więcej, niż się spodziewałem!

802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Popracujmy więcej przed obiadem.

803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
Dziękuję bardzo za pomoc.

804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
To nic. To nic.

805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
Tak.

806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
<i>Nawet jeśli tak twierdzi lekarz
to nie ma sensu, nie pozwolę mamie umrzeć!</i>

807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
<i>Uratuję ją za wszelką cenę!</i>

808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
Stocznia Daido?

809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
Słyszałem plotkę, że ludzie
poszedł ukraść rzeczy za pomocą łodzi.

810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
Słyszałem, że jest mnóstwo
tam miedź i ołów.

811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
Stocznia Daido jest firmą
który zarabiał podczas wojny.

812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
Możemy swobodnie kraść.

813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
Wielki Bracie, jeśli to zadziała, możemy
kup pani Nakaoce penicylinę.

814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
Gen, ja też pomogę.

815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
W porządku, po penicylinę! Penicylina!

816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
Gen, widzę to. To tam!

817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
Tak, sieć się ładuje
dużo i wróć.

818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
Słuchać. Obserwuj uważnie.

819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
Rośnie liczba kradzieży stali.

820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
Zwolnią mnie
jeśli ich nie złapię.

821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
O, tam są!

822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
To prawda!

823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
Kto tam jest!

824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
Złodzieje stali!

825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
Cholera, nie pozwolę
dzisiaj uciekną!

826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
Zabrali dużo! złapię
ich i pobił ich na śmierć!

827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
To śmieszne.
To nasza pierwsza kradzież.

828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
Nie mogę brać winy za to, co
inni złodzieje to zrobili i zostali wyposażeni!

829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
Wielki Bracie, co teraz?

830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
Nie ma innego wyjścia, jak tylko uciekać.

831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
Darek, sprawy nie układają się dobrze.
Przed nami góra miedzi...

832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
Dobiegnij do brzegu i skocz
w morzu. Ali, racja, chodźmy!

833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
Tak!

834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
Oto oni!

835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
Czekać!

836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
Uciekli do morza.

837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
Nie widzę ich!

838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
Cholera, irytujące dranie!

839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
Manekiny, plusk
nie znaczy, że skoczyliśmy.

840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
Sztuczka dźwiękowa Ninja.

841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
Jesteś całkiem mądry.

842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
Cóż, spróbuj ponownie.

843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
<i>Przyjdź,
nadchodzą piraci.</i>

844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
<i>Noszenie długiej, długiej włóczni.</i>

845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
<i>Ukradli dużo żelaza.</i>

846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
Poszło dobrze, Wielki Bracie.

847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
Możemy zrobić wiele
pieniądze z taką ilością.

848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
W końcu mogę kupić penicylinę dla mamy.

849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
To okropne, Wielki Bracie!
Woda, woda!

850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
Co?

851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
Cholera, ty śmieciowa łódko!

852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
H-Pośpiesz się, walcz!
Jeśli zatoniemy, wszystko będzie stracone.

853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
Wielki Brat!

854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
Kurczę, nie mogę się tak poddać!

855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
<i>Przyniosę to z powrotem
bez względu na to, co się stanie!</i>

856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuta, już prawie jesteśmy
wybrzeże Eby! Trzymaj się tam!

857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
Jakie to pechowe. Zwycięstwo było
blisko, gdy łódź zatonęła...

858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
Świat się nie odwraca
tak jak chcesz... Do cholery!

859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
Do cholery!
Wszystkie te kłopoty na nic!

860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
Do cholery!

861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
Do cholery!

862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
Do cholery!

863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
jestem głodny...
Nie chcę chodzić...

864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
Hej, Wielki Bracie, gdzie jesteśmy?

865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
To są ruiny
strzelnica wojskowa...

866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Sprawdźmy to!

867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
Jankesi, dranie.
Cóż za okropna rzecz do zrobienia...

868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
Zakopywanie kości za pomocą maszyn...

869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
Naprawdę, muszą być lepsze sposoby.
Zakopywanie kości za pomocą maszyn...

870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
Te szkielety to byli ludzie
który cierpiał i umarł przez pikę.

871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
Zmarły nie może
spoczywaj w pokoju tak.

872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
Do cholery, przestań, przestań, przestań!

873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
Zgadza się! Przestań!

874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
Przestań! Przestań!
Zgadza się! Przestań!

875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
Dlaczego Ameryka upadła
bomby atomowe? Manekiny!

876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
Sprowadź mojego tatę!
Przywróć Eiko! Przywróć Shinjiego!

877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
Manekiny!

878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
Pociski z pistoletów.

879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
Widzę. To jest armia
ćwiczyć strzelnicę.

880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
Tyle kul.

881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
Hej, to jest miedź.

882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
Możemy zbierać
i sprzedaj je, Gen!

883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
Zgadza się! Zgadza się!

884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
Ali ma rację, Ryuta,
pospiesz się i zabierz wszystkich!

885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
Masa i ja będziemy tu kopać!

886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
W porządku, zostaw to mnie!

887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
Jest dużo!
Gnijemy w miedzi!

888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
<i>Tokio boogie-woogie,
skrytka na pieniądze, skrytka.</i>

889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
<i>Moje serce bije, bije.</i>

890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
<i>Tokio boogie-woogie, hej!</i>

891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
<i>Tokio boogie-woogie,
skrytka na pieniądze, skrytka.</i>

892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
<i>Moje serce bije, bije.</i>

893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
<i>Tokio boogie-woogie, hej!</i>

894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
Mamo! Mama!

895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
Mama!

896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
Trzymaj się tam.
Trzymaj się, mamo!

897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
Spieszyć się!

898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
Mama!

899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
Trzymaj się tam!
Zabiorę cię do dobrego szpitala!

900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
Dziękuję, gen.

901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
Twoje plecy są ciepłe...

902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
Zupełnie jakby tata wrócił...

903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
Nawet gdy jesteś sam,
użyj nóg...

904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
...i stój mocno,
mocno na ziemi.

905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
I żyj.

906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
Wszystko w porządku, gen.

907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
Co mówisz, mamo?

908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
Prawie na miejscu! Wytrzymać!

909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
Wszystko w porządku, prawda? Wszystko w porządku, mamo?

910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
Mamo...

911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
Proszę pani!

912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
Mamo, zrobiło ci się jasno.

913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
Naprawdę oświeciłeś się...

914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
<i>Gen.</i>

915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
<i>Jeśli umrę, a ty zostaniesz sam,
żyj mocno jak pszenica.</i>

916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
<i>Jak pszenica, która kiełkuje bez względu na wszystko
ile razy ktoś na niego nadepnął.</i>

917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
<i>W porządku?</i>

918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
<i>Nie mogę być jedyny
jeden płacze wiecznie.</i>

919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
Wszystko w porządku.

920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuta, wszyscy, wyścig sieci!

921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
Proszę bardzo!

922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
Wielki Brat!

923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
Ali racja, nie przegram!

924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
Gen!

925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
Wielki Bracie, czekaj!

926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
Hej, dogonię Cię!

927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
<i>Jestem pszenicą!</i>

928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
<i>Będę pszenicą!</i>

929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
<i>Pszenica, która kiełkuje w trudnych warunkach
zimą, często jest nadepnięty...</i>

930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
<i>...rośnie prosto i robi uszy!</i>

931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
<i>I będę mocno obstawał
ziemię i idź dalej.</i>

932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
<i>Tato...</i>

933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
<i>Mamo...</i>

934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
<i>Nie przegram.</i>

935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
<i>Będę żył ze wszystkich sił!</i>

936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
<i>Dam z siebie wszystko!</i>

937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
Zrobię co w mojej mocy!

938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
<i>Biegaj boso, bo pięty bolą.</i>

939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
<i>Kamienie, o które uderzam, zwykle bolą.</i>

940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
<i>A jednak kopię ziemię bosymi stopami.</i>

941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
Produkcja
PRODUKCJA GEN

942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
Produkcja
PRODUKCJA GEN
<i>Dopóki uparta Ziemia się nie obróci.</i>

943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
Autor
KEIJI NAKAZAWA
<i>Chcesz biegać i
przełamać smutek...</i>

944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
Scenariusz
HIDEO TAKAYASHIKI
<i>...z szybkością
to otrząsa się.</i>

945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
Planowanie sceny
MASAO MARUYAMA
<i>Kopnij ziemię.
Kop ze wszystkimi.</i>

946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
Producent
TAKANORI YOSHIMOTO
YASUTERA IWASE
SHOTARO TANABE
<i>I jestem pewien
Ziemia zacznie się obracać.</i>

947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
Dyrektor animacji
AKIO SAKAI
<i>Kopnij ziemię.
Kop ze wszystkimi.</i>

948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
Dyrektor artystyczny
MASAYOSHI BANNO
<i>I pewnego dnia
Ziemia zacznie się obracać.</i>

949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
Dyrektor ds. fotografii
KINICHI ISHIKAWA
<i>Nawet z krótkimi nogami
krok po kroku.</i>

950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
Reżyser dźwięku
SUSUMU AKETAGAWA
<i>Połącz je długo,
i mogę iść gdziekolwiek.</i>

951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
Muzyka
KENTAROH HANEDA
<i>Kiedy ziemia i
bose stopy łączą się.</i>

952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
Wyprodukowano we współpracy z
STUDIA MADHOUSE
<i>Uparty
Ziemia się obudzi.</i>

953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
Dyrektor
TOSHIO HIRATA
<i>Ciepło tych stóp...</i>

954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
<i>...jest ciepło
aby zbliżyć się do jutra.</i>

955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
<i>Kopnij ziemię.
Kop ze wszystkimi.</i>

956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
<i>I jestem pewien
Ziemia zacznie się obracać.</i>

957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
<i>Kopnij ziemię.
Kop ze wszystkimi.</i>

958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
<i>I pewnego dnia
Ziemia zacznie się obracać.</i>

959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
<i>Kopnij ziemię.
Kop ze wszystkimi.</i>

960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
<i>Jestem pewien
Ziemia zacznie się obracać.</i>

961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
<i>Kopnij ziemię.
Kop ze wszystkimi.</i>

962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
<i>I pewnego dnia
Ziemia zacznie się obracać.</i>

963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
Koniec




